Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Dewijl zijn dagen bestemd zijn, het getal zijner maanden bij U is, [en] Gij zijn bepalingen gemaakt hebt, die hij niet overgaan zal; |
| WLC | אִ֥ם חֲרוּצִ֨ים ׀ יָמָ֗יו מִֽסְפַּר־חֳדָשָׁ֥יו אִתָּ֑ךְ [חֻקֹּו כ] (חֻקָּ֥יו ק) עָ֝שִׂ֗יתָ וְלֹ֣א יַעֲבֹֽור׃ |
| Trans. | ’im ḥărûṣîm yāmāyw misəpar-ḥŏḏāšāyw ’itāḵə ḥuqqwō ḥuqqāyw ‘āśîṯā wəlō’ ya‘ăḇwōr: |
| AC | ה אם חרוצים ימיו--מספר-חדשיו אתך חקו עשית ולא יעבר |
| ASV | Seeing his days are determined, The number of his months is with thee, And thou hast appointed his bounds that he cannot pass; |
| BE | If his days are ordered, and you have knowledge of the number of his months, having given him a fixed limit past which he may not go; |
| Darby | If his days are determined, if the number of his months is with thee, [and] thou hast appointed his bounds which he must not pass, |
| ELB05 | Wenn denn bestimmt sind seine Tage, die Zahl seiner Monde bei dir sind, wenn du ihm Schranken gesetzt hast, die er nicht überschreiten darf, |
| LSG | Si ses jours sont fixés, si tu as compté ses mois, Si tu en as marqué le terme qu'il ne saurait franchir, |
| Sch | Wenn doch seine Tage und die Zahl seiner Monde bei dir bestimmt sind und du ihm ein Ziel gesetzt hast, das er nicht überschreiten kann, |
| Web | Seeing his days are determined, the number of his months is with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass; |
